中国人民银行各分行、营业管理部、省会（首府）城市中心支行，深圳、大连、青岛
、宁波、厦门市中心支行：
现将总行机构及中国人民银行有关职务名称中英文对照表印发给你们，供参照使用。
附件１：总行机构名称及其英文译名
办公厅 Ｇｅｎｅｒａｌ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
条法司 Ｌｅｇａｌ Ａｆｆａｉｒｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
货币政策司 Ｍｏｎｅｔａｒｙ Ｐｏｌｉｃｙ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
金融市场司 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｍａｒｋｅｔ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
金融稳定局 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｓｔａｂｉｌｉｔｙ Ｂｕｒｅａｕ
调查统计司 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｓｕｒｖｅｙ ａｎｄ Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
会计财务司 Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ ａｎｄ Ｔｒｅａｓｕｒｙ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
支付结算司 Ｐａｙｍｅｎｔ Ｓｙｓｔｅｍ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
科技司 Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
货币金银局 Ｃｕｒｒｅｎｃｙ， Ｇｏｌｄ ａｎｄ Ｓｉｌｖｅｒ Ｂｕｒｅａｕ
国库局 Ｓｔａｔｅ Ｔｒｅａｓｕｒｙ Ｂｕｒｅａｕ
国际司 Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
内审司 Ｉｎｔｅｒｎａｌ Ａｕｄｉｔｉｎｇ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
人事司 Ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
研究局 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂｕｒｅａｕ
征信管理局 Ｃｒｅｄｉｔ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ Ｂｕｒｅａｕ
反洗钱局（保卫局） Ａｎｔｉ － Ｍｏｎｅｙ Ｌａｕｎｄｅｒｉｎｇ Ｂｕｒｅａｕ （Ｓｅｃｕｒｉｔｙ
Ｂｕｒｅａｕ）
党委宣传部 Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ＣＰＣ ＰＢＣ Ｃｏｍ－
ｍｉｔｔｅｅ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
其他：
国务院反假货币联席工作 Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ Ｏｆｆｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔａｔｅ
会议办公室 Ｃｏｕｎｃｉｌ’ｓ Ｊｏｉｎｔ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｃｏｍｂａｔ－
ｉｎｇ Ｃｏｕｎｔｅｒｆｅｉｔ Ｃｕｒｒｅｎｃｙ
中国金融工会 Ｃｈｉｎａ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｓｔａｆｆ Ｕｎｉｏｎ
中国金融信息中心 Ｃｈｉｎａ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｃｅｎｔｅｒ
钱币博物馆 Ｎｕｍｉｓｍａｔｉｃ Ｍｕｓｅｕｍ
北京培训学院 Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ
离退休干部局 Ｒｅｔｉｒｅｄ Ｓｔａｆｆ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ｂｕｒｅａｕ
参事室 Ｏｆｆｉｃｅ ｏｆ Ｓｅｎｉｏｒ Ａｄｖｉｓｏｒｓ
机关党委 ＣＰＣ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｏｆ ｔｈｅ ＰＢＣ Ｈｅａｄ Ｏｆｆｉｃｅ
中国人民银行团委 Ｙｏｕｔｈ Ｌｅａｇｕｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｂａｎｋ ｏｆ
ｃｈｉｎａ
中国人民银行工会 Ｓｔａｆｆ Ｕｎｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ‘ｓ Ｂａｎｋ ｏｆ
Ｃｈｉｎａ
中国人民银行纪委、监察 Ｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ＆ Ｓｔａｆｆ Ｓｕｐｅｒ－
局 ｖｉｓｏｒｙ Ｂｕｒｅａｕ
机关事务管理局 Ｇｅｎｅｒａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ Ｂｕｒｅａｕ
附件２：有关职务名称中英文对照
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 职务名称 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 中文名称 ｜ 英文名称 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 总行 ｜ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜行长 ｜Ｇｏｖｅｒｎｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副行长 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｇｏｖｅｒｎｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜纪委书记 ｜Ｃｈｉｅｆ Ｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ Ｏｆｆｉｃｅｒ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜行长助理 ｜Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｇｏｖｅｒｎｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜（办公厅）主任 ｜Ｄｉｒｅｃｔｏｒ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜（办公厅）副主任｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜司长 ｜Ｄｉｒｅｃｔｏｒ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副司长 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜巡视员 ｜Ｓｅｎｉｏｒ Ａｄｖｉｓｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜助理巡视员 ｜Ａｄｖｉｓｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜局长 ｜Ｄｉｒｅｃｔｏｒ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
续表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 职务名称 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 中文名称 ｜ 英文名称 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 总行 ｜ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副局长 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜处长 ｜Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副处长 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜调研员 ｜Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜助理调研员 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜主任科员 ｜Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｃｈｉｅｆ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副主任科员 ｜Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｃｈｉｅｆ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜秘书长 ｜Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ － Ｇｅｎｅｒａｌ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜秘书 ｜Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 分支机构 ｜ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜行长 ｜Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副行长 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜行长助理 ｜Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜首席代表 ｜Ｃｈｉｅｆ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜代表 ｜Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副代表 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜处长 ｜Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副处长 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜主任 ｜Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副主任 ｜Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜科长 ｜Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｃｈｉｅｆ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜副科长 ｜Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｓｅｃｔｉｏｎ Ｃｈｉｅｆ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜科员 ｜Ｏｆｆｉｃｉａｌ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
......